Thank you Margutte for publishing my poem ​in English and translating it into Italian.

Silenzio
​
Il mio silenzio
Riempie gli spazi
Dove le tue dita formano fossi
Nel tuo essere meraviglioso?
Allevia il tuo dolore la tua pena la tua colpa?
Allora farò silenzio.
Il mio silenzio
Cola dalle tue orecchie i tuoi occhi i pori della pelle
Ripulisce impurità – te lo giuro – che non ci sono mai state?
Allora farò silenzio.
Il mio silenzio
Ti avvolte ti protegge ti copre come un neonato?
Annega le voci di rabbia nella tua testa?
Allora farò silenzio.
Il mio silenzio
Ti fa dimenticare che sono qui?
Il mio amore; se è troppo greve?
Il mio tocco; se non consola?
Il mio silenzio
Canta a te come gli uccelli?
È palpabile come una scala che puoi salire, salire, salire e volare?
Allora farò silenzio.
È il mio silenzio prezioso senza prezzo senza valore?
Non saprei.
Ti sei rinchiuso
Ma se questo è quel che tu
Vuoi
Per fiorire
Allora farò silenzio.
© Fadwa Al Qasem
Dubai 8 maggio 2017
Fadwa Al Qasem in Margutte

​Silence
​
Does my silence
Fill the gaps
Where your fingers poked holes
Into your beautiful being?
Does it alleviate your pain your sorrow your guilt?
Then I will be silent.
Does my silence
Ooze out of your ears your eyes the pores of your skin
Cleansing impurities – I swear to you – were never there?
Then I will be silent.
Does my silence
Engulf you protect you blanket you like a new born babe?
Does it drown the angry voices in your head?
Then I will be silent.
Does my silence
Make you forget I am here?
My love; if it’s too heavy?
My touch; if it’s not soothing?
Does my silence
Now sing to you like birds?
Is it palpable like a stairway you can climb, climb, climb and fly?
Then I will be silent.
Is my silence precious priceless worthless?
I cannot tell.
You have shut yourself away
But if that’s what you
Need
To thrive
Then I will be silent.
© Fadwa Al Qasem
Dubai 8 May 2017
Fadwa Al Qasem in Margutte